1 00:00:55,237 --> 00:00:58,903 Il tempo è scaduto! Arbitro! Arbitro! Il tempo è scaduto! 2 00:00:59,815 --> 00:01:00,509 Decano! 3 00:01:00,534 --> 00:01:02,070 Stai attento. Affrettarsi. 4 00:01:04,007 --> 00:01:08,142 Va bene. 44 secondi rimanenti. 5 00:01:08,267 --> 00:01:09,803 È tutto quello che abbiamo. 6 00:01:09,828 --> 00:01:12,864 Dimentica gli applausi, spettatori e talent scout. 7 00:01:12,889 --> 00:01:14,591 Niente di tutto ciò esiste. 8 00:01:14,691 --> 00:01:18,093 Dean, controlla la palla e cerca Cavallo. 9 00:01:18,193 --> 00:01:19,596 Sì, signore. cavalli, 10 00:01:19,621 --> 00:01:20,956 cerca il cestino. Bene. 11 00:01:21,130 --> 00:01:22,766 Muoviamoci. Lupi d'Acciaio, ululano! 12 00:01:22,791 --> 00:01:23,959 Andiamo, andiamo, andiamo! 13 00:01:24,032 --> 00:01:25,444 Uno. Due. Tre! Uno. Due. Tre! 14 00:01:26,368 --> 00:01:27,971 Dai! 15 00:01:27,996 --> 00:01:29,231 Datelo a Mason! Palla, palla! 16 00:01:29,256 --> 00:01:30,691 Il cavallo non è sveglio! Sì, sì. 17 00:01:30,716 --> 00:01:31,750 Sfonda adesso! 18 00:01:31,775 --> 00:01:33,004 Cavalli! 19 00:01:36,566 --> 00:01:37,734 Dai, vai avanti. SÌ! 20 00:01:37,940 --> 00:01:39,708 Andiamo, ragazzi. Bene! 21 00:01:40,022 --> 00:01:41,913 SÌ! Puoi farcela, Mason! 22 00:01:42,098 --> 00:01:43,299 Grande! SÌ! 23 00:01:43,381 --> 00:01:45,182 Puoi farcela, Mason! 24 00:01:48,532 --> 00:01:49,532 Massone... 25 00:01:51,360 --> 00:01:52,360 Cavalli! 26 00:01:55,159 --> 00:01:56,392 Dai! Dai! 27 00:01:56,625 --> 00:01:57,928 L'ho visto. Ah! 28 00:02:00,229 --> 00:02:01,965 Qui! Cavalli! 29 00:02:04,813 --> 00:02:07,450 Sparare! Fai il tuo lancio! 30 00:02:07,751 --> 00:02:09,205 SÌ! Avere successo! 31 00:02:09,691 --> 00:02:11,060 Porta la palla! 32 00:02:25,240 --> 00:02:26,240 Massone... 33 00:02:44,200 --> 00:02:45,808 Ottimo! SÌ! 34 00:02:46,175 --> 00:02:47,450 Straordinario! 35 00:02:54,979 --> 00:02:56,160 Ehi, dov'è andato Cavallo? 36 00:02:56,185 --> 00:02:57,452 Lupi d'acciaio! 37 00:03:16,198 --> 00:03:18,299 Massone... 38 00:03:25,389 --> 00:03:27,258 Massone... 39 00:03:37,702 --> 00:03:39,041 Per favore. Non adesso! 40 00:03:39,066 --> 00:03:40,067 Capire? 41 00:03:44,316 --> 00:03:46,028 Aspetto! 42 00:03:48,940 --> 00:03:50,175 Dai un'occhiata! 43 00:03:52,176 --> 00:03:54,317 Aspetto? Già perso! 44 00:03:54,646 --> 00:03:55,737 Capire? 45 00:03:56,563 --> 00:03:57,895 Non disturbarmi! 46 00:04:20,819 --> 00:04:23,788 Eccolo! Il vincitore! 47 00:04:24,328 --> 00:04:25,785 Cavallo, sei fantastico! Sì, giusto! 48 00:04:25,810 --> 00:04:26,598 SÌ! 49 00:04:26,623 --> 00:04:28,792 Dai! Dai! 50 00:04:29,136 --> 00:04:30,354 Pensavamo che fossi scomparso prima. 51 00:04:30,379 --> 00:04:31,887 È uno scatto bellissimo. 52 00:04:31,912 --> 00:04:33,212 Lo sai? SÌ. 53 00:04:42,875 --> 00:04:44,028 Cavalli! 54 00:04:44,284 --> 00:04:45,752 Dai! Sei lì da così tanto tempo! 55 00:04:46,144 --> 00:04:47,312 Sei sicuro di essere solo, Amici? 56 00:04:47,337 --> 00:04:48,615 Quello che è successo? SÌ. 57 00:04:49,223 --> 00:04:50,692 Solo io e mamma 58 00:05:02,029 --> 00:05:04,098 Aaahhh! 59 00:05:11,420 --> 00:05:13,466 Cavalli! NO! 60 00:05:13,491 --> 00:05:15,348 Veloce! Aiutalo! 61 00:05:15,373 --> 00:05:17,243 Qualcuno, aiuta! 62 00:05:18,313 --> 00:05:19,735 Cavalli! 63 00:05:19,760 --> 00:05:26,300 SUONO DELLA MORTE 64 00:05:29,484 --> 00:05:36,263 6 MESI DOPO 65 00:05:39,403 --> 00:05:40,483 COSPIRATORE 66 00:06:00,928 --> 00:06:01,594 CHIESA DI SAN MARCO 67 00:06:02,795 --> 00:06:03,761 00:09:28,678 Oh, è il soprannome di Mason Raymore. 113 00:09:28,703 --> 00:09:29,785 È lo studente che è morto... 114 00:09:29,810 --> 00:09:30,877 Wow! 115 00:09:31,473 --> 00:09:32,906 Ti è vietato usare questo armadietto. 116 00:09:33,014 --> 00:09:34,516 La scuola che mi ha dato questo armadietto. 117 00:09:34,636 --> 00:09:36,805 Questa scuola non lo apprezza persone morte. 118 00:09:37,231 --> 00:09:38,944 Pellington esiste da molto tempo. 119 00:09:38,997 --> 00:09:40,743 Questi armadietti sono tutti di proprietà persone che non ci sono più. 120 00:09:40,768 --> 00:09:43,571 Ehi, Grace, i tuoi capelli sono bellissimi una volta oggi. 121 00:09:45,286 --> 00:09:46,921 Grazie, Rel. 122 00:09:47,427 --> 00:09:49,890 Chi è questo tuo amico? 123 00:09:49,970 --> 00:09:51,272 Chi? OH. 124 00:09:51,786 --> 00:09:53,325 Oh no. 125 00:09:53,854 --> 00:09:54,780 Questo è mio cugino. 126 00:09:54,805 --> 00:09:56,053 Aspetta un momento. 127 00:09:57,538 --> 00:09:58,940 Sei il nuovo studente? 128 00:10:00,381 --> 00:10:01,483 Ho sentito... 129 00:10:01,909 --> 00:10:03,646 è appena uscito centro di riabilitazione dalla droga. 130 00:10:03,678 --> 00:10:08,079 Dopo aver ucciso suo padre o qualcosa del genere. 131 00:10:08,104 --> 00:10:10,482 Smettila, Dean. No, questo è ridicolo. 132 00:10:10,507 --> 00:10:12,275 Questa scuola sta per essere distrutta. 133 00:10:12,579 --> 00:10:14,646 Forse era ubriaco quando lo uccide. 134 00:10:14,671 --> 00:10:16,132 Stai zitto, Tanner. 135 00:10:16,765 --> 00:10:17,765 Che cosa? 136 00:10:18,051 --> 00:10:19,176 Faresti meglio a stare zitto 137 00:10:19,201 --> 00:10:20,729 perché non sai niente. 138 00:10:21,362 --> 00:10:23,070 È vero? Sei un tossicodipendente? 139 00:10:24,076 --> 00:10:25,912 Sembri così 140 00:10:26,086 --> 00:10:27,828 con una giacca di pezza come quella. 141 00:10:27,853 --> 00:10:29,153 OH! Oh! 142 00:10:29,202 --> 00:10:30,643 Sentilo! Quello è mio cugino! 143 00:10:30,668 --> 00:10:33,210 Stai zitto, mostro! EHI! È abbastanza! 144 00:10:34,053 --> 00:10:35,254 Abbastanza! 145 00:10:37,337 --> 00:10:39,683 Voi quattro litigavate nel corridoio... 146 00:10:39,708 --> 00:10:41,744 detenzione dopo la scuola. 147 00:10:43,157 --> 00:10:46,909 Questo psicopatico mi ha aggredito, signor Craven. 148 00:10:46,934 --> 00:10:48,902 Partiamo dalla detenzione. 149 00:10:48,927 --> 00:10:51,282 Poi delle sospensioni parleremo più avanti. 150 00:10:51,307 --> 00:10:53,409 Signor Craven? SÌ? 151 00:10:53,766 --> 00:10:55,601 L'ho visto. È innocente. 152 00:10:55,768 --> 00:11:00,055 No. Ha attaccato le parti vitali di questo studente. 153 00:11:00,300 --> 00:11:01,901 Questa è una violazione. Ma... 154 00:11:01,926 --> 00:11:06,498 Shh. Per aver forzato la tua opinione, 155 00:11:06,913 --> 00:11:09,123 Anche tu devi andare in detenzione. 156 00:11:09,148 --> 00:11:11,917 Capire? Arrivederci. 157 00:11:12,485 --> 00:11:13,683 Ci vediamo lì. 158 00:11:14,454 --> 00:11:16,641 Il nostro appuntamento è annullato, tesoro. 159 00:11:16,666 --> 00:11:18,837 Buon lavoro. Pensi che il dispositivo funzioni ancora? 160 00:11:18,862 --> 00:11:19,917 Disgustoso. 161 00:11:19,942 --> 00:11:21,064 Ehi, sono serio. 162 00:11:21,089 --> 00:11:22,919 È stato perfetto. 163 00:11:25,198 --> 00:11:26,999 Starai bene, vero? 164 00:11:27,024 --> 00:11:28,957 SÌ? Bene. Buona giornata! 165 00:11:31,316 --> 00:11:33,025 Mi scuso per quello che hanno detto. 166 00:11:33,050 --> 00:11:34,218 Non c'è bisogno. Voglio dire... 167 00:11:34,243 --> 00:11:36,178 le loro parole non sono sbagliate. 168 00:11:38,223 --> 00:11:39,419 Aspettare. Ti aiuterò. 169 00:11:39,444 --> 00:11:41,045 Non ho bisogno del tuo aiuto. 170 00:11:44,551 --> 00:11:45,652 Va bene. 171 00:12:01,903 --> 00:12:08,728 Crisantemo... 172 00:12:39,373 --> 00:12:46,661 Crisantemo... 173 00:13:09,645 --> 00:13:11,061 Andiamo, abbiamo solo un'ora. 174 00:13:11,086 --> 00:13:12,653 Non sprecare. 175 00:13:14,443 --> 00:13:16,458 Sono felice che tu possa unirti, 176 00:13:16,483 --> 00:13:17,719 Crisantemo. 177 00:13:18,110 --> 00:13:21,617 Crisantemo? Sfortunato. 178 00:13:22,000 --> 00:13:23,582 Chiamami semplicemente Chris. 179 00:13:23,607 --> 00:13:25,007 Oh! 180 00:13:29,425 --> 00:13:30,165 Che cos'è? 181 00:13:30,190 --> 00:13:32,092 Cos'è una pipa per fumare? 182 00:13:32,117 --> 00:13:33,752 No. Signor Craven? 183 00:13:33,911 --> 00:13:35,365 Sì, Dean? Domanda... 184 00:13:35,390 --> 00:13:38,583 Puoi portarlo? accessori per la droga a scuola? 185 00:13:38,608 --> 00:13:40,542 Soprattutto se si tratta di qualcuno 186 00:13:40,567 --> 00:13:42,136 ha ammesso di essere un tossicodipendente. 187 00:13:42,161 --> 00:13:44,730 Quella non è una pipa. Vieni qui, dallo a me. 188 00:13:46,689 --> 00:13:48,392 L'ho trovato nel mio armadietto. 189 00:13:50,874 --> 00:13:52,810 Oh. Straordinario. 190 00:13:54,811 --> 00:13:56,500 Secondo te, ne vale la pena? 191 00:13:56,525 --> 00:13:57,860 Non lo so. 192 00:13:57,885 --> 00:14:00,161 È come uno strumento musicale, giusto? 193 00:14:00,622 --> 00:14:02,841 Un tipo di fischietto o flauto di legno. 194 00:14:03,319 --> 00:14:06,017 Questa è chiaramente una reliquia Maya, 195 00:14:06,042 --> 00:14:08,812 ma il resto... non ne sono sicuro. 196 00:14:09,311 --> 00:14:10,453 Forse dalla civiltà Olmeca. 197 00:14:10,478 --> 00:14:11,912 Puoi tradurlo? 198 00:14:12,294 --> 00:14:15,899 Diamo un'occhiata per un momento. 199 00:14:16,139 --> 00:14:17,474 Va bene. 200 00:14:17,647 --> 00:14:19,549 È passato molto tempo da quando mi sono laureato al college. 201 00:14:19,682 --> 00:14:21,250 C'è una parola qui. 202 00:14:21,275 --> 00:14:23,711 La pronuncia è "K'aaba"... 203 00:14:23,736 --> 00:14:26,238 significa "parlare" 204 00:14:26,356 --> 00:14:30,001 oppure potrebbe anche significare "chiamare". 205 00:14:30,953 --> 00:14:32,387 C'è un'altra parola qui a lato. 206 00:14:32,412 --> 00:14:34,667 Sembra che questo sia "Pixan". 207 00:14:34,692 --> 00:14:36,093 Si scrive con le lettere PIC? 208 00:14:37,012 --> 00:14:38,981 No. La lettera "P"... sembra... 209 00:14:39,061 --> 00:14:42,331 scritto PIXAN. 210 00:14:42,469 --> 00:14:44,231 Che cos'è? Cosa fai? 211 00:14:45,515 --> 00:14:47,120 "Evocazione degli spiriti". 212 00:14:47,145 --> 00:14:48,912 Straordinario. Hmm. 213 00:14:49,291 --> 00:14:50,960 Al giorno d'oggi i titoli di studio non sono richiesti. 214 00:14:50,985 --> 00:14:53,555 Basta cercare su internet e il gioco è fatto. 215 00:14:53,951 --> 00:14:55,386 Non avrei dovuto portare questo... 216 00:14:55,411 --> 00:14:58,414 Devo proteggere questa cosa. 217 00:14:59,532 --> 00:15:03,713 Potrebbe avere un grande valore storico. 218 00:15:03,738 --> 00:15:05,215 L'hai trovato comunque 219 00:15:05,240 --> 00:15:06,841 all'interno dell'armadietto dell'inventario della scuola. 220 00:15:06,879 --> 00:15:08,988 Non è tuo. Va bene. 221 00:15:09,313 --> 00:15:12,704 La detenzione di oggi finisce qui. 222 00:15:12,728 --> 00:15:13,650 OH! Sì, sì. 223 00:15:13,681 --> 00:15:15,592 Grazie, signor Craven. Ottima idea. 224 00:15:15,617 --> 00:15:18,277 Ma devi scrivere un saggio 225 00:15:18,302 --> 00:15:20,968 ben cinque pagine riguardanti 226 00:15:20,993 --> 00:15:24,610 antico rituale sacrificale nell'America centrale. 227 00:15:24,635 --> 00:15:26,697 Sei serio? Fai sei pagine. 228 00:15:26,722 --> 00:15:28,236 No, no. Va bene. Stiamo partendo adesso. 229 00:15:28,261 --> 00:15:29,864 SÌ. Ci siamo salutati. 230 00:15:32,541 --> 00:15:34,610 Ehi, siamo a casa di Grace 231 00:15:34,641 --> 00:15:37,811 per aiutarlo a scrivere quel saggio. 232 00:15:38,023 --> 00:15:39,493 Ci vediamo alle sette più tardi. 233 00:15:39,518 --> 00:15:41,478 Vuoi dire che siamo tutti invitati? 234 00:15:41,503 --> 00:15:44,941 Esatto, caro Dean. Tutti sono invitati. 235 00:15:44,966 --> 00:15:46,098 Incluso te. 236 00:15:46,123 --> 00:15:48,345 Dobbiamo essere amichevoli ad altre persone. 237 00:15:49,739 --> 00:15:51,040 Guiderò io. 238 00:15:51,065 --> 00:15:52,567 Voglio tornare a casa sano e salvo. 239 00:15:53,935 --> 00:15:55,369 Ci vediamo lì. 240 00:15:56,826 --> 00:15:58,895 Ti piace Grace, vero? 241 00:15:58,960 --> 00:16:00,594 SÌ. 242 00:16:02,823 --> 00:16:05,993 Un giorno mi avvicinerò a lui. 243 00:16:14,860 --> 00:16:18,160 ACQUISTIAMO E VENDIAMO I TUOI ANTIQUARI E MANUFATTI 244 00:16:24,036 --> 00:16:25,344 Wow. 245 00:16:28,612 --> 00:16:29,439 00:17:30,577 OH! Bene. 261 00:17:39,722 --> 00:17:41,535 BUONE CONDIZIONI Ah. Bene 262 00:17:54,949 --> 00:17:55,984 Uhm. 263 00:17:56,770 --> 00:17:58,839 Ah. 264 00:18:00,909 --> 00:18:02,210 Ah. 265 00:18:03,913 --> 00:18:05,180 Uhm. 266 00:18:08,868 --> 00:18:10,104 Uhm. 267 00:18:11,939 --> 00:18:13,429 Questo... 268 00:18:15,269 --> 00:18:17,371 non solo un flauto. 269 00:18:19,006 --> 00:18:20,331 Sospiro. 270 00:18:29,701 --> 00:18:32,161 C'è stato un incidente stradale. Sono stati trovati due corpi 271 00:18:32,441 --> 00:18:34,108 Un uomo è morto sul colpo. 272 00:18:34,395 --> 00:18:35,915 Stai bene? 273 00:18:37,284 --> 00:18:39,342 Non volevo sorprenderti. 274 00:18:39,834 --> 00:18:41,195 Ti sei appena trasferito qui? 275 00:18:41,877 --> 00:18:43,606 Molto visibile, eh? 276 00:18:44,150 --> 00:18:45,369 Un po. 277 00:18:45,427 --> 00:18:47,267 Noah... Haggerty. 278 00:18:47,876 --> 00:18:51,214 Sono il pastore dei giovani presso la chiesa di San Marco. 279 00:18:51,347 --> 00:18:52,914 Sei diligente nella preghiera? 280 00:18:53,347 --> 00:18:55,726 Non mi interessa la religione. 281 00:18:55,751 --> 00:18:57,210 Ah. Neanche io. 282 00:18:57,920 --> 00:18:59,555 Ma amo Dio. 283 00:19:02,354 --> 00:19:04,556 Vieni nella mia chiesa qualche volta. 284 00:19:04,581 --> 00:19:07,251 Conosci le persone qui. Sono brave persone. 285 00:19:07,276 --> 00:19:09,612 Persone comuni che amano Dio. 286 00:19:13,061 --> 00:19:14,528 Ma sai... 287 00:19:16,851 --> 00:19:18,587 ...ci piace anche divertirci. 288 00:19:19,401 --> 00:19:20,363 Perché sono nuovo qui, 289 00:19:20,388 --> 00:19:22,466 forse sei confuso se hai bisogno di qualcosa 290 00:19:22,491 --> 00:19:23,536 No. 291 00:19:25,305 --> 00:19:27,578 Certo, capisco. 292 00:19:27,603 --> 00:19:29,070 Hai capito. 293 00:19:29,095 --> 00:19:31,316 Ma se vuoi "giocare" ancora... 294 00:19:32,753 --> 00:19:37,024 Consideralo un regalo gradito. 295 00:19:39,248 --> 00:19:41,145 Ehi, stai lontano da lui! 296 00:19:41,604 --> 00:19:42,787 EHI! OH! 297 00:19:42,812 --> 00:19:44,008 Fermare! 298 00:19:47,430 --> 00:19:49,661 Dio dà a ciascuno un compito. 299 00:19:50,172 --> 00:19:52,040 Voglio solo aiutare chi ne ha bisogno. 300 00:19:54,058 --> 00:19:55,285 Capire? 301 00:19:56,675 --> 00:19:57,835 Va bene. 302 00:19:58,774 --> 00:20:01,022 Fai semplicemente finta di niente. 303 00:20:01,591 --> 00:20:03,025 Sono sempre lì se hai bisogno di me. 304 00:20:04,195 --> 00:20:05,195 Ah! 305 00:20:06,830 --> 00:20:09,125 Stai bene? Sto bene. 306 00:20:15,558 --> 00:20:17,427 Il prete... 307 00:20:17,826 --> 00:20:19,894 Persona sospetta, eh? 308 00:20:22,892 --> 00:20:26,659 Cosa divertente, genitori mandano i loro figli... 309 00:20:27,551 --> 00:20:29,252 consideralo un modello. 310 00:20:29,612 --> 00:20:32,015 Non è solo un mostro. 311 00:20:32,115 --> 00:20:34,150 Vendeva droga ai bambini. 312 00:20:34,249 --> 00:20:36,519 Un anno fa qualcuno morì di overdose. 313 00:20:37,607 --> 00:20:39,651 Un giorno riceverà la sua ricompensa. 314 00:20:40,570 --> 00:20:41,824 Andiamo. 315 00:20:53,817 --> 00:20:55,071 Ah. 316 00:20:56,499 --> 00:20:57,967 Uhm. 317 00:21:05,883 --> 00:21:07,184 Uhm. 318 00:21:16,099 --> 00:21:18,235 Ah! 319 00:21:20,799 --> 00:21:21,621 Accidenti... 320 00:21:21,646 --> 00:21:22,914 Wow! 321 00:21:23,739 --> 00:21:25,004 Che cos'è? EHI. 322 00:21:25,029 --> 00:21:26,628 I nostri saggi sono finiti? 323 00:21:26,653 --> 00:21:29,221 Cosa ti è successo al viso? Che cosa? 324 00:21:29,598 --> 00:21:31,334 Oh, c'è stato un problema con Noah Haggerty. 325 00:21:31,359 --> 00:21:33,663 Non è niente. A proposito... 326 00:21:33,688 --> 00:21:35,523 guarda cosa ho portato. 327 00:21:38,354 --> 00:21:40,429 Ta-da! 328 00:21:47,645 --> 00:21:48,846 Sfortunato! 329 00:21:58,389 --> 00:21:59,723 Charlie? 330 00:22:08,057 --> 00:22:09,525 Charlie. 331 00:22:26,984 --> 00:22:28,255 Charlie? 332 00:22:35,359 --> 00:22:36,663 Charlie. 333 00:23:01,365 --> 00:23:02,981 Mi spiace signore, la scuola è chiusa. 334 00:23:03,006 --> 00:23:04,775 Sei entrato senza permesso. 335 00:23:08,119 --> 00:23:11,030 Ho chiamato la sicurezza, quindi... 336 00:23:11,790 --> 00:23:13,925 Faresti meglio ad andare immediatamente. 337 00:23:19,737 --> 00:23:21,037 Signor Craven? Buon dolore! 338 00:23:21,298 --> 00:23:23,367 Stai bene? Per l'amor di Dio! 339 00:23:23,487 --> 00:23:25,389 Ti ho già chiamato, ma... 340 00:23:25,810 --> 00:23:27,547 Hai bisogno di sederti un attimo? 341 00:23:27,572 --> 00:23:29,005 Vuoi riposarti? 342 00:23:29,606 --> 00:23:32,203 No, sto bene. Sembra che io... 343 00:23:32,901 --> 00:23:34,847 semplicemente troppo stanco lavorando ultimamente. 344 00:23:36,348 --> 00:23:37,349 Va bene. 345 00:23:42,794 --> 00:23:44,297 Signor Craven? 346 00:23:44,750 --> 00:23:46,285 Il tuo segreto è al sicuro con me. 347 00:23:46,452 --> 00:23:47,486 Vuoi dire? 348 00:23:58,002 --> 00:24:00,905 Voglio evocare lo spirito di mio nonno. 349 00:24:01,011 --> 00:24:02,812 Ma tuo nonno non è ancora morto. 350 00:24:02,837 --> 00:24:05,573 Ma è molto vecchio. Ed è bravo a fare... 351 00:24:05,598 --> 00:24:07,701 liquore delizioso. Timmy, entra! 352 00:24:08,514 --> 00:24:10,141 È un ragazzo strano. 353 00:24:14,192 --> 00:24:15,679 Oh, Chris. 354 00:24:17,956 --> 00:24:21,326 Sai, è davvero bellissimo. 355 00:24:21,452 --> 00:24:23,730 Lavorare al pronto soccorso mi ha insegnato una cosa... 356 00:24:23,755 --> 00:24:25,394 che la morte non è mai bella. 357 00:24:25,419 --> 00:24:27,555 Non morirò. 358 00:24:28,300 --> 00:24:30,012 Perché non ci ho pensato? 359 00:24:49,288 --> 00:24:50,288 OH! 360 00:25:12,098 --> 00:25:13,871 Vile... 361 00:25:31,450 --> 00:25:32,931 Va bene, ragazzi. 362 00:25:34,920 --> 00:25:37,245 Ricordiamo coloro che non ci sono più. 363 00:25:37,929 --> 00:25:39,864 Fallo tesoro. Ti sfido. 364 00:25:39,996 --> 00:25:40,976 Non voglio essere coinvolto 365 00:25:41,001 --> 00:25:43,036 soffia il fischietto dell'evocatore di fantasmi. 366 00:25:43,794 --> 00:25:45,494 Ciao, Crisantemo. Ciao. 367 00:25:45,519 --> 00:25:46,894 Ciao! EHI. 368 00:25:47,680 --> 00:25:48,656 Non hai bisogno di andare. 369 00:25:48,681 --> 00:25:50,915 Devo mettere ordine nelle cose. 370 00:25:50,940 --> 00:25:54,144 Dai. Che cosa brutta potrebbe succedere? 371 00:26:05,036 --> 00:26:07,104 Non importa. Vado e basta. 372 00:26:33,393 --> 00:26:34,727 E' stato davvero... 373 00:26:37,078 --> 00:26:38,479 ...inquietante. 374 00:26:43,336 --> 00:26:44,404 E allora? 375 00:26:45,552 --> 00:26:46,953 Aspetta un momento. 376 00:26:49,689 --> 00:26:51,157 Ascoltare. L'hai sentito? 377 00:26:55,736 --> 00:26:57,404 Sembra che qualcosa stia arrivando. 378 00:27:11,737 --> 00:27:13,206 Che cos'è?! Decano! 379 00:27:13,334 --> 00:27:15,116 Fanculo! 380 00:27:15,141 --> 00:27:16,976 Buon dolore. Sei disgustoso! 381 00:27:17,001 --> 00:27:20,562 Abbastanza. Vado. Questo non è divertente. 382 00:27:20,587 --> 00:27:23,597 Te l'ho detto che sono tutte stronzate. 383 00:27:23,622 --> 00:27:24,981 Giusto? 384 00:27:29,009 --> 00:27:30,343 EHI! 385 00:27:34,048 --> 00:27:36,149 Scusa se stasera ti sembra strano. 386 00:27:36,737 --> 00:27:38,907 Devi venire domani. 387 00:27:39,799 --> 00:27:42,511 C'è il Pellington Harvest Festival. 388 00:27:42,747 --> 00:27:45,216 Ci sono mele caramellate, zucche intagliate, 389 00:27:45,241 --> 00:27:46,911 e uno spettrale labirinto di fieno. 390 00:27:47,160 --> 00:27:48,695 Decisamente emozionante. 391 00:27:48,869 --> 00:27:50,278 Andiamo sempre lì. 392 00:27:50,303 --> 00:27:52,672 Forse questo sarà il nostro ultimo anno insieme 393 00:27:52,697 --> 00:27:56,701 prima di occuparci di questioni relative agli adulti. 394 00:27:58,032 --> 00:27:59,446 Sembra interessante. 395 00:27:59,981 --> 00:28:03,750 Sì, spero che tu possa venire. 396 00:28:07,401 --> 00:28:08,336 Ehi, Ellie! 397 00:28:08,361 --> 00:28:10,196 Hai lasciato le tue cose... 398 00:28:10,490 --> 00:28:11,524 Grazie. 399 00:28:12,845 --> 00:28:14,146 Sono un diabetico. 400 00:28:14,895 --> 00:28:16,830 Queste sono le mie medicine. 401 00:28:17,164 --> 00:28:18,731 Sono in ritardo al lavoro, ma... 402 00:28:18,756 --> 00:28:20,758 Invia un messaggio sul festival. 403 00:28:20,783 --> 00:28:21,850 La ferrovia ha il mio numero. 404 00:28:21,987 --> 00:28:23,222 Va bene. 405 00:28:31,865 --> 00:28:34,234 Rail, le piacciono gli uomini? 406 00:28:37,143 --> 00:28:38,344 Non lo so. 407 00:28:39,193 --> 00:28:40,994 Mai visto chiaramente. 408 00:28:43,263 --> 00:28:45,199 Ma... 409 00:28:45,420 --> 00:28:47,988 Il mio istinto dice che lo scopriremo. 410 00:28:49,314 --> 00:28:51,420 SIGARI MUSCHIETTI 411 00:29:11,809 --> 00:29:19,954 00:31:47,172 Che cosa?! NO! 450 00:31:47,197 --> 00:31:50,432 Rilassati e basta, non esagerare. 451 00:31:51,348 --> 00:31:52,316 Fammi vedere... 452 00:31:52,563 --> 00:31:55,267 "Ci vediamo dopo." 453 00:31:55,454 --> 00:31:58,033 "Arrivederci"? Finito. 454 00:31:58,058 --> 00:32:01,295 Sembra che qualcuno lo farà vai alla Festa del Raccolto. 455 00:32:01,400 --> 00:32:02,801 Ehm? 456 00:32:10,795 --> 00:32:12,364 Cosa ho fatto? 457 00:32:16,777 --> 00:32:20,889 POSTO INFERMIERA 458 00:32:29,630 --> 00:32:33,357 CRISANTEMO 459 00:32:35,654 --> 00:32:38,222 Non dovresti guidare, fratello. 460 00:32:38,247 --> 00:32:41,383 Sono concentrato, stronzo. 461 00:32:43,439 --> 00:32:45,006 Siamo a casa, vero? 462 00:32:45,031 --> 00:32:46,419 Guarda questo. 463 00:32:46,444 --> 00:32:47,512 Ha sparato... 464 00:32:49,835 --> 00:32:51,335 E fallito! 465 00:32:51,360 --> 00:32:54,363 Questo è il tuo destino, LeBron. 466 00:32:55,546 --> 00:32:56,780 Accidenti a te. 467 00:32:56,928 --> 00:32:58,426 Ci vediamo a scuola? 468 00:32:58,451 --> 00:32:59,452 SÌ. LeBron. 469 00:32:59,510 --> 00:33:00,778 Che stupido, stronzo. 470 00:33:00,878 --> 00:33:02,312 Prego. Branco di lupi! 471 00:33:02,337 --> 00:33:03,453 Che cosa? Eh? 472 00:33:32,516 --> 00:33:34,007 Gracey... 473 00:33:35,550 --> 00:33:37,552 Timmy, ti capisco! 474 00:33:45,409 --> 00:33:47,109 Timmy! Fermata! 475 00:34:08,104 --> 00:34:09,405 Ciao? 476 00:34:36,225 --> 00:34:37,492 Timmy? 477 00:34:45,982 --> 00:34:48,785 Gracey... 478 00:34:51,241 --> 00:34:52,474 Decano? 479 00:34:53,977 --> 00:34:55,410 Quello sei tu? 480 00:34:58,247 --> 00:34:59,714 Questo non è divertente. 481 00:35:22,298 --> 00:35:23,367 Timmy! 482 00:35:25,369 --> 00:35:26,836 La mamma dice che devi entrare 483 00:35:27,022 --> 00:35:29,092 altrimenti la tua pelle si raggrinzirà. 484 00:35:50,439 --> 00:35:51,973 Dove sono tutti? 485 00:35:55,070 --> 00:35:57,307 Andiamo, presto!. 486 00:36:06,615 --> 00:36:08,935 Forniamo consulenti del dolore 487 00:36:08,960 --> 00:36:11,930 per gli studenti che hanno bisogno di qualcuno con cui parlare. 488 00:36:12,070 --> 00:36:14,407 Questi sono tempi difficili per tutti noi. 489 00:36:14,524 --> 00:36:17,259 Il signor Craven lo è Membri fedeli di Pellington... 490 00:36:17,507 --> 00:36:18,794 Cosa è successo? 491 00:36:18,819 --> 00:36:20,105 Il signor Craven è morto ieri notte. 492 00:36:20,130 --> 00:36:22,065 Che cosa? Come potrebbe essere? 493 00:36:22,498 --> 00:36:25,435 Si scopre che stava soffrendo cancro al polmone al quarto stadio. 494 00:36:25,642 --> 00:36:29,084 Il dottor Wells ha detto che è stato un miracolo ieri era ancora in grado di stare in piedi. 495 00:36:29,157 --> 00:36:32,362 Sembra che non ne abbiamo bisogno scrivi di nuovo il compito. 496 00:36:32,416 --> 00:36:34,318 Ma ci mancherà. 497 00:36:34,778 --> 00:36:36,680 Sono sicura che il signor Craven vorrebbe che tu lo sapessi 498 00:36:36,705 --> 00:36:38,740 quanto gli piaceva insegnare qui, 499 00:36:38,861 --> 00:36:41,731 e grato di aver servito molti anni 500 00:36:41,762 --> 00:36:44,063 la sua vita per questa scuola. 501 00:36:44,601 --> 00:36:46,838 Il defunto signor Craven e Mason Raymore 502 00:36:46,923 --> 00:36:48,257 fa parte di... 503 00:37:06,924 --> 00:37:08,426 Ellie... 504 00:37:08,451 --> 00:37:09,334 Chris... 505 00:37:09,359 --> 00:37:10,988 Hai lasciato le tue cose ieri sera. 506 00:37:11,100 --> 00:37:12,489 Non mio. Non voglio questo. 507 00:37:12,514 --> 00:37:14,016 Questa cosa è terribile. 508 00:37:14,887 --> 00:37:17,524 Butta via la cosa occulta. 509 00:37:17,549 --> 00:37:19,534 Solo sfortuna. Conosco un banco dei pegni 510 00:37:19,559 --> 00:37:20,763 sul lato est. Possiamo... 511 00:37:20,788 --> 00:37:22,700 Oppure restituirlo alla famiglia Mason. 512 00:37:22,725 --> 00:37:24,194 SÌ. 513 00:37:24,225 --> 00:37:26,927 Sono d'accordo. OK... 514 00:37:27,209 --> 00:37:29,311 Sì, questo è anche il mio prossimo piano. 515 00:37:29,544 --> 00:37:31,646 Posso guidare se voglio. 516 00:37:40,435 --> 00:37:42,804 Hai disegnato tu stesso il tatuaggio? 517 00:37:45,532 --> 00:37:47,801 Perché nascosto? Molto bello. 518 00:37:47,826 --> 00:37:50,662 Chi lo sa. Questo è personale. 519 00:37:51,440 --> 00:37:53,675 Ho sempre desiderato farmi un tatuaggio. 520 00:37:53,821 --> 00:37:56,056 Ma mia madre non lo permetteva. 521 00:37:56,310 --> 00:37:58,547 Come decidi il design? 522 00:38:00,247 --> 00:38:02,484 Trova semplicemente qualcosa che ami 523 00:38:02,509 --> 00:38:05,311 poi lascia che lasci il segno per sempre. 524 00:38:06,961 --> 00:38:09,430 E' così facile? Molto facile. 525 00:38:13,001 --> 00:38:14,269 Dai un'occhiata a questo posto. 526 00:38:27,153 --> 00:38:29,789 00:41:16,595 Il giorno in cui sei nato... 563 00:41:17,277 --> 00:41:18,911 nasce la tua morte. 564 00:41:18,936 --> 00:41:21,718 Da quel giorno, ha iniziato a cercarti. 565 00:41:22,295 --> 00:41:24,564 Se il tuo destino è morire a 90 anni, 566 00:41:24,589 --> 00:41:27,158 gli ci sono voluti 90 anni per trovarti. 567 00:41:27,183 --> 00:41:30,186 Se il tuo destino è 30 anni, solo 30. 568 00:41:30,236 --> 00:41:32,646 Ma se ascolti quel fischio stride, 569 00:41:32,671 --> 00:41:34,692 tutto cambierà. 570 00:41:35,195 --> 00:41:38,498 Chiama Choka portarti alla morte. 571 00:41:40,073 --> 00:41:42,609 Quindi ti trova più velocemente. 572 00:41:43,984 --> 00:41:45,619 Che aspetto ha? 573 00:41:46,307 --> 00:41:47,441 Quella morte. 574 00:41:47,702 --> 00:41:49,194 Ovviamente come te. 575 00:41:50,030 --> 00:41:51,932 Diventerai la tua persona 576 00:41:51,957 --> 00:41:53,525 all'ultimo respiro. 577 00:42:00,114 --> 00:42:01,549 Salva questo. 578 00:42:02,764 --> 00:42:05,033 Questo non è un mio diritto. 579 00:42:07,976 --> 00:42:09,644 E se non volessi morire? 580 00:42:11,873 --> 00:42:14,242 Allora dovresti non nato. 581 00:42:15,818 --> 00:42:17,085 Voglio dire, lo vedi tu stesso. 582 00:42:17,110 --> 00:42:18,544 Prende molti farmaci. 583 00:42:18,699 --> 00:42:19,854 Ha appena perso la sua famiglia. 584 00:42:19,879 --> 00:42:21,481 Chiunque ne sarebbe scosso. 585 00:42:23,492 --> 00:42:25,494 Come futuro medico, 586 00:42:25,519 --> 00:42:27,054 affatto le sue parole 587 00:42:27,079 --> 00:42:28,232 non basato sulla scienza medica. 588 00:42:28,257 --> 00:42:29,767 Sì, naturalmente. 589 00:42:30,172 --> 00:42:31,167 Lo so. 590 00:42:31,913 --> 00:42:34,115 Sono solo stronzate. 591 00:42:34,376 --> 00:42:35,777 Quasi tutto. 592 00:42:37,392 --> 00:42:42,564 Ma cosa ne pensa, signor Craven? indossarlo come Mason? 593 00:42:45,320 --> 00:42:46,628 Forse. 594 00:42:46,735 --> 00:42:48,741 I loro dati sono lì all'ospedale dove lavoro. 595 00:42:48,766 --> 00:42:50,335 Troveremo la risposta lì. 596 00:43:02,864 --> 00:43:06,538 OSPEDALE PELLINGTON 597 00:43:13,802 --> 00:43:16,572 Quando menzioni Mason, Ho un'idea. 598 00:43:17,655 --> 00:43:18,633 Oh. 599 00:43:18,799 --> 00:43:21,081 C'è qualcosa di strano sulla sua morte. 600 00:43:21,731 --> 00:43:23,499 Si è bruciato nel box della doccia, 601 00:43:23,524 --> 00:43:25,695 e danno la colpa fuga di gas. 602 00:43:28,765 --> 00:43:30,166 Eccolo lì. Raymore. 603 00:43:37,656 --> 00:43:41,092 La sua identità è stata confermata tramite cartelle cliniche. 604 00:43:42,065 --> 00:43:43,453 Oh Signore. 605 00:43:44,315 --> 00:43:46,549 Le ustioni erano molto gravi. 606 00:43:47,691 --> 00:43:49,259 Devo controllare la cartella clinica dei pazienti... 607 00:43:49,606 --> 00:43:50,670 Cattivo! 608 00:43:52,524 --> 00:43:53,646 Shh! 609 00:43:54,804 --> 00:43:55,935 Sfortunato! 610 00:44:19,157 --> 00:44:21,859 "La struttura ossea si vede fine degli anni '40." 611 00:44:23,021 --> 00:44:26,524 Ellie, quanti anni ha Mason? quando è morto? 612 00:44:35,474 --> 00:44:37,376 Ellie. Quanti anni ha? 613 00:44:39,324 --> 00:44:41,534 Diciassette. Perché? 614 00:44:42,241 --> 00:44:44,878 Lo afferma il rapporto del medico legale fine degli anni '40. 615 00:44:51,207 --> 00:44:54,310 "Diventi quello che sei all'ultimo respiro." 616 00:44:55,453 --> 00:44:59,529 Ciò significa che Mason è morto quando era vecchio vecchio a causa di quella fuga di gas? 617 00:44:59,554 --> 00:45:03,010 SÌ. E il cancro finì ucciderà il signor Craven. 618 00:45:03,254 --> 00:45:05,890 Può vivere Altri 10-15 anni. 619 00:45:05,915 --> 00:45:07,582 Sì, ma non fino a ieri sera. 620 00:45:09,520 --> 00:45:11,322 Questo è il dottor Andrews... 621 00:45:11,570 --> 00:45:14,524 Qualcuno è entrato nell'archivio e riprodurre in ordine casuale i file. 622 00:45:14,549 --> 00:45:16,850 Ellie... Controlla il sistema, scoprilo chi entra... 623 00:45:16,875 --> 00:45:18,343 Abbiamo sentito tutti il fischio. 624 00:45:18,368 --> 00:45:19,498 Grazie. 625 00:45:23,053 --> 00:45:24,513 Dobbiamo avvisare gli altri. 626 00:45:24,545 --> 00:45:26,047 Sono alla Festa del Raccolto. 627 00:45:26,143 --> 00:45:27,143 Ciao? 628 00:46:03,752 --> 00:46:04,786 Sì! 629 00:46:12,800 --> 00:46:14,835 EHI. Cosa vuoi ordinare? 630 00:46:15,015 --> 00:46:16,917 Solo un po'. Questo? 631 00:46:17,005 --> 00:46:18,775 Sì, per favore. Grazie. 632 00:46:18,800 --> 00:46:20,348 Che Dio vi benedica. Ciao. 633 00:46:20,444 --> 00:46:22,244 Andiamo, Grazia. 634 00:46:22,245 --> 00:46:24,247 Non ti serve quella cosa. 635 00:46:24,441 --> 00:46:27,128 Solo marijuana. Questo è naturale. 636 00:46:27,216 --> 00:46:29,402 Invece di usare beni haram, 637 00:46:30,020 --> 00:46:31,876 è meglio andare allo stand dei giochi. 638 00:46:32,282 --> 00:46:33,930 Ti vincerò una bambola. 639 00:46:34,024 --> 00:46:35,926 Sono un tiratore scelto, lo sai. 640 00:46:36,059 --> 00:46:37,693 Controlla... 641 00:46:37,760 --> 00:46:39,303 Bang! 642 00:46:39,996 --> 00:46:41,998 Lo fai sempre, Rel. 643 00:46:42,023 --> 00:46:43,290 Quindi, dammi una possibilità. 644 00:46:43,315 --> 00:46:45,450 Possiamo lasciarci il passato alle spalle. 645 00:46:46,637 --> 00:46:48,204 Simsalabim! 646 00:46:49,507 --> 00:46:50,907 È perso. 647 00:46:53,922 --> 00:46:55,596 Sei un ragazzo dolce, Rel. 648 00:46:57,647 --> 00:46:59,282 E una brava persona. 649 00:47:00,391 --> 00:47:01,958 Molto bene. 650 00:47:04,334 --> 00:47:07,661 Un giorno sarai felice una donna migliore di me. 651 00:47:17,641 --> 00:47:18,743 Adornare! 652 00:47:18,841 --> 00:47:21,142 Vieni qui! 653 00:47:37,673 --> 00:47:40,024 Sono venuto a succhiarti il ​​sangue! 654 00:47:40,056 --> 00:47:41,843 Uffa, disgustoso. Fermata. 655 00:47:42,176 --> 00:47:44,778 Pronto a spaventarti? SÌ. Questo. 656 00:47:44,970 --> 00:47:47,572 Ma dammi due minuti. 657 00:47:47,597 --> 00:47:50,600 Capire? Vado al campanello 658 00:47:50,625 --> 00:47:54,063 e suonalo il più forte possibile. 659 00:47:54,088 --> 00:47:55,970 Due minuti. Va bene. Due minuti. 660 00:47:56,001 --> 00:47:58,498 Allora cercherò la mia ragazza. 661 00:47:58,523 --> 00:47:59,556 Uhm. 662 00:47:59,828 --> 00:48:01,230 Buona fortuna. 663 00:48:05,636 --> 00:48:09,707 Vuoi unirti a noi, strano Batman senza ali? 664 00:48:10,539 --> 00:48:13,642 Forse ti lascerò guardare. 665 00:48:14,393 --> 00:48:18,829 Ah ah. No. È Revenger! 666 00:48:19,464 --> 00:48:21,742 Batman non ha le ali! 667 00:48:22,254 --> 00:48:25,125 Voi stupidi. 668 00:48:52,292 --> 00:48:53,602 Rel non ha ancora risposto al telefono. 669 00:48:53,627 --> 00:48:55,329 Dobbiamo trovarlo. 670 00:48:56,432 --> 00:48:57,868 Eccolo lì. 671 00:48:58,606 --> 00:49:00,340 Tutti i tuoi amici sono ubriachi lì. 672 00:49:00,428 --> 00:49:02,225 Ho un oggetto speciale, se vuoi. 673 00:49:02,250 --> 00:49:03,318 EHI. 674 00:49:04,691 --> 00:49:05,692 Ciao. 675 00:49:05,717 --> 00:49:07,587 Che ruolo interpreti? 676 00:49:07,981 --> 00:49:08,950 Fan dello stesso sesso? 677 00:49:11,012 --> 00:49:12,113 Buon dolore. 678 00:49:12,138 --> 00:49:13,406 L'ho imparato da te. 679 00:49:13,431 --> 00:49:15,134 Ehi, stronza! 680 00:49:15,159 --> 00:49:16,860 Non avevo intenzione di ferire nessuno. 681 00:49:21,548 --> 00:49:22,916 SÌ? 682 00:49:24,978 --> 00:49:28,107 E allora che dire dei giovani? chi è morto a causa della tua medicina? 683 00:49:28,132 --> 00:49:29,766 Non gli hai fatto male? 684 00:49:30,552 --> 00:49:32,287 Non capisco di cosa stai parlando. 685 00:49:41,829 --> 00:49:43,254 Non è ancora finita! 686 00:49:53,968 --> 00:49:55,034 Sì! 687 00:50:03,588 --> 00:50:04,599 Oh Signore...! 688 00:50:05,558 --> 00:50:07,889 Se c'è un'altra cosa che mi ha sorpreso... 689 00:50:08,609 --> 00:50:10,903 È contro la legge picchiare gli zombie? 690 00:50:10,928 --> 00:50:12,830 Rilassati, amico. Mi prendo cura di te. 691 00:50:14,745 --> 00:50:15,746 Sì! 692 00:50:15,771 --> 00:50:17,407 Già abbastanza. 693 00:50:17,504 --> 00:50:18,871 Va bene, Grazia! 694 00:50:19,112 --> 00:50:20,880 Grace, tesoro, dove sei? 695 00:50:20,905 --> 00:50:22,796 TU DETERMINI IL TUO DESTINO Il tuo tempo è scaduto! 696 00:50:40,546 --> 00:50:42,647 Oooh! 697 00:50:44,977 --> 00:50:46,278 Gracey! 698 00:51:00,390 --> 00:51:02,560 Gracey... 699 00:51:07,812 --> 00:51:08,912 ARENA DI TIRO 700 00:51:12,629 --> 00:51:14,498 Ferrovia, dove sono gli altri? 701 00:51:14,639 --> 00:51:16,142 Rail, dov'è Grace? 702 00:51:16,361 --> 00:51:17,928 Sbarra? 703 00:51:18,048 --> 00:51:20,318 Non lo so. Magari in un labirinto? 704 00:51:20,352 --> 00:51:21,587 Dobbiamo cercarli. 705 00:51:21,719 --> 00:51:23,954 Rail, andiamo, dobbiamo parlare con loro. 706 00:51:29,211 --> 00:51:31,714 EHI! L'ho colpito! 707 00:51:31,816 --> 00:51:33,083 Io... 708 00:51:33,230 --> 00:51:35,132 Amici, aspettate! 709 00:51:39,223 --> 00:51:41,092 Questo è per Grazia. 710 00:51:41,117 --> 00:51:42,551 Avanti, presto. 711 00:51:44,188 --> 00:51:46,785 Allora, di cosa si tratta? 712 00:51:50,173 --> 00:51:51,506 Gracey... 713 00:51:51,547 --> 00:51:54,151 Prendi il telefono, per favore. 714 00:51:54,424 --> 00:51:55,658 Gracey... 715 00:51:59,756 --> 00:52:00,856 Oh! 716 00:52:03,700 --> 00:52:05,401 Dai, dammi un suggerimento. 717 00:52:05,656 --> 00:52:07,033 Dean, no, ascoltami. 718 00:52:07,058 --> 00:52:08,439 Sono vicino al centro e... 719 00:52:08,721 --> 00:52:11,762 c'è una vecchia pazza che mi segue. 720 00:52:11,787 --> 00:52:15,190 Calmati. È un labirinto di fantasmi. 721 00:52:15,331 --> 00:52:16,934 Devono seguirti. 722 00:52:18,807 --> 00:52:21,277 Dean, per favore. Prendimi adesso. 723 00:52:21,697 --> 00:52:24,611 Continua a chiamare il mio nome, ma non lo conosco. 724 00:52:25,526 --> 00:52:27,890 Per favore, sbrigati. Mi sono perso. 725 00:52:38,647 --> 00:52:40,716 Gracey... 726 00:52:55,896 --> 00:52:58,166 Allontanati da me, pazza! 727 00:53:07,689 --> 00:53:08,922 Tesoro? 728 00:53:09,430 --> 00:53:10,765 Tesoro, cosa è successo? 729 00:53:29,596 --> 00:53:30,831 Caro... 730 00:53:53,913 --> 00:53:55,313 Grazia? Grazia? 731 00:53:55,983 --> 00:53:58,319 Forza, Tan, andiamo adesso. 732 00:54:04,097 --> 00:54:05,330 Aiuto! 733 00:54:06,003 --> 00:54:07,145 Decano! Aiutami! 734 00:54:07,170 --> 00:54:08,405 Grazia, dove sei? 735 00:54:08,685 --> 00:54:10,320 Dimmi la tua posizione. 736 00:54:10,345 --> 00:54:11,246 Ragazzi, perché tutta questa fretta? 737 00:54:11,324 --> 00:54:12,458 Adornare? 738 00:54:12,843 --> 00:54:14,009 Aiutami! 739 00:54:14,081 --> 00:54:16,652 Decano! Per favore! 740 00:54:16,764 --> 00:54:17,964 Adornare! 741 00:54:18,235 --> 00:54:20,137 Aiuto! Decano! 742 00:54:54,673 --> 00:54:56,341 Gracey! 743 00:55:02,063 --> 00:55:05,008 Aiuto! Aiuto! 744 00:55:05,771 --> 00:55:07,938 Aiuto! Aiuto! 745 00:55:08,450 --> 00:55:10,751 Aiuto! 746 00:55:22,939 --> 00:55:24,341 Adornare! 747 00:55:26,189 --> 00:55:27,790 Adornare! 748 00:55:45,582 --> 00:55:48,650 Decano! Sono in una zona a spirale! Sono qui! 749 00:56:33,903 --> 00:56:35,204 Adornare! Adornare! 750 00:56:59,026 --> 00:57:00,728 Non è Grace. 751 00:57:01,729 --> 00:57:04,264 Non so chi indossa la persona così, 752 00:57:04,292 --> 00:57:05,226 ma sicuramente non era lui. 753 00:57:05,331 --> 00:57:06,662 E' lui. 754 00:57:07,100 --> 00:57:09,002 Avrebbe dovuto morire nella vecchiaia. 755 00:57:09,136 --> 00:57:11,340 Cosa intendi? Ha solo 18 anni! 756 00:57:11,372 --> 00:57:12,574 Ascoltare! 757 00:57:14,215 --> 00:57:16,184 Grace ha fischiato. 758 00:57:16,391 --> 00:57:18,793 Ma siamo tutti con lui in piscina. 759 00:57:19,059 --> 00:57:21,728 Ellie ha ragione. Siamo tutti lì. 760 00:57:23,450 --> 00:57:26,253 Abbiamo tutti sentito... quella voce. 761 00:57:27,680 --> 00:57:30,384 Chiama tutti noi alla morte. 762 00:57:30,631 --> 00:57:31,831 E io... 763 00:57:32,072 --> 00:57:33,640 Avevo la sensazione che stesse guardando. 764 00:57:39,539 --> 00:57:41,006 L'ho visto anch'io. 765 00:57:41,327 --> 00:57:43,163 Questa mattina al raduno. 766 00:57:43,243 --> 00:57:46,012 Sembrano sintomi di una crisi epilettica. 767 00:57:46,125 --> 00:57:48,428 No, vado. 768 00:57:48,837 --> 00:57:50,535 Non essere solo proprio adesso, Dean! 769 00:57:50,560 --> 00:57:54,230 Guarda, non lo so cosa è successo 770 00:57:54,482 --> 00:57:56,250 o dov'è la Grazia, 771 00:57:56,275 --> 00:57:58,244 ma tutta questa stranezza 772 00:57:58,547 --> 00:58:00,215 è iniziato dal momento in cui è arrivato. 773 00:58:00,240 --> 00:58:01,875 Ma stai scherzando? 774 00:58:03,748 --> 00:58:06,332 Sei tu quello che lo ha sfidato fischiare. 775 00:58:06,535 --> 00:58:08,693 L'hai spinto. 776 00:58:09,164 --> 00:58:11,700 È colpa tua se è morto! 777 00:58:13,133 --> 00:58:14,746 EHI! Decano! 778 00:58:14,801 --> 00:58:16,335 Fermata! 779 00:58:20,040 --> 00:58:21,674 Capiamo. 780 00:58:22,468 --> 00:58:24,210 Ti piace. 781 00:58:25,455 --> 00:58:27,489 Ma le persone come te... 782 00:58:28,386 --> 00:58:30,521 ...non avrà mai alcuna possibilità. 783 00:58:43,453 --> 00:58:45,509 Sbarra! 784 00:58:48,973 --> 00:58:50,875 Continua a giocare al detective. 785 00:58:51,729 --> 00:58:55,099 Mi ubriacherò e basta mentre aspetto che Grace torni a casa. 786 00:59:50,658 --> 00:59:51,825 Decano... 787 00:59:52,615 --> 00:59:53,459 Decano? Quello sei tu? 788 00:59:53,484 --> 00:59:55,619 Non importa. Ho appena fatto un brutto sogno. 789 00:59:55,738 --> 00:59:57,620 Hai svegliato tua madre. Deve andare al negozio... 790 00:59:57,645 --> 00:59:59,248 Sì, torna a dormire. 791 00:59:59,273 --> 01:00:02,309 Non guidare più ubriaco, ragazzo. 792 01:00:03,693 --> 01:00:05,227 Potrebbe farti del male. 793 01:00:21,670 --> 01:00:24,073 Come vanno le cose? Era devastato. 794 01:00:24,409 --> 01:00:27,212 Amava Grace fin dall'infanzia. 795 01:00:31,257 --> 01:00:33,326 Qualche scoperta su In Choka? 796 01:00:33,351 --> 01:00:34,051 Non molti. 797 01:00:34,273 --> 01:00:35,874 Solo un culto 798 01:00:35,899 --> 01:00:37,300 e qualche frode. 799 01:00:42,505 --> 01:00:44,806 Ma dobbiamo trovare un modo smettila. 800 01:00:45,022 --> 01:00:48,125 SÌ. Domani incontreremo di nuovo la signora Raymore. 801 01:00:51,456 --> 01:00:53,825 Hai mai visto una persona morta? 802 01:00:57,095 --> 01:00:59,999 Diverse volte. In ospedale. 803 01:01:05,053 --> 01:01:07,556 Ho avuto un'overdose un anno fa. 804 01:01:10,232 --> 01:01:12,936 Mio padre mi trovò e mi portò via all'ospedale. 805 01:01:13,041 --> 01:01:14,476 Allora noi... 806 01:01:15,442 --> 01:01:17,211 Quando rimane un po' più di distanza... 807 01:01:18,087 --> 01:01:19,855 il camion ci ha investito. 808 01:01:20,941 --> 01:01:22,509 Per favore accetta le mie condoglianze. 809 01:01:27,917 --> 01:01:29,819 Ora ho solo... 810 01:01:30,084 --> 01:01:32,220 la sua eredità musicale. 811 01:01:33,051 --> 01:01:34,686 L'ho ascoltato. 812 01:01:36,065 --> 01:01:38,399 È come se fossi connesso a lui. 813 01:01:38,616 --> 01:01:40,318 Come un ponte. 814 01:01:40,409 --> 01:01:42,378 Il gusto è abbastanza buono. 815 01:01:49,929 --> 01:01:53,498 Le mie azioni hanno ucciso mio padre e... 816 01:01:54,829 --> 01:01:57,131 non c'è niente che posso fare. 817 01:01:59,320 --> 01:02:01,989 A volte vorrei che fossi io. 818 01:02:04,159 --> 01:02:05,395 Ma in realtà non lo è. 819 01:02:05,702 --> 01:02:07,135 E tu sei ancora qui. 820 01:02:18,103 --> 01:02:21,339 Te l'ho appena detto il caos della mia vita. 821 01:02:23,304 --> 01:02:25,206 Tutti hanno problemi. 822 01:02:25,424 --> 01:02:27,793 L'hai notato presto. 823 01:02:29,305 --> 01:02:32,208 E le tue azioni quando eri con Noah... 824 01:02:33,395 --> 01:02:35,064 È davvero fantastico. 825 01:02:36,719 --> 01:02:39,161 Ma la tua vita sembra perfetta. 826 01:02:39,445 --> 01:02:41,661 Sei intelligente e divertente, mentre... 827 01:02:42,231 --> 01:02:43,732 mentre io semplicemente... 828 01:02:47,430 --> 01:02:49,031 Tu sei Crisantemo. 829 01:03:22,243 --> 01:03:25,513 Sei pazzo. Non è lui 830 01:03:26,011 --> 01:03:28,513 La morte del futuro ci sta dando la caccia. 831 01:03:28,652 --> 01:03:33,859 Abbiamo sentito tutti quel suono. 832 01:03:38,781 --> 01:03:41,884 Ho iniziato a lavorare in un'acciaieria. 833 01:03:42,809 --> 01:03:44,009 ...fabbrica di acciaio... 834 01:03:49,049 --> 01:03:50,326 Abbiamo sentito tutti quel suono. 835 01:03:50,351 --> 01:03:51,953 Richiede la morte di tutti noi. 836 01:04:11,516 --> 01:04:14,519 Per favore, non metterci troppo tempo. La sua salute sta peggiorando. 837 01:04:22,247 --> 01:04:23,715 Ha preso il nostro amico. 838 01:04:24,014 --> 01:04:25,627 Cosa vuoi? 839 01:04:25,716 --> 01:04:27,652 Gli Olmechi fornivano le anime 840 01:04:27,677 --> 01:04:30,814 per soddisfare il dio della morte. 841 01:04:31,638 --> 01:04:34,983 In Choka l'ha raccolto per migliaia di anni. 842 01:04:35,988 --> 01:04:39,287 Ma non è ancora il momento di morire, dobbiamo fermarlo. 843 01:04:39,312 --> 01:04:41,593 La morte non può essere fermata. 844 01:04:42,959 --> 01:04:47,054 Una volta chiamato, non si arrenderà. 845 01:04:49,313 --> 01:04:52,557 Ma c'è un modo per deviare l'obiettivo. 846 01:04:52,582 --> 01:04:54,084 Come? 847 01:04:54,282 --> 01:04:56,384 Come lo facciamo? deviare l'obiettivo? 848 01:04:57,296 --> 01:04:59,732 Datemi la vostra morte... 849 01:04:59,833 --> 01:05:01,868 la vita di altre persone. 850 01:05:03,540 --> 01:05:05,075 Cosa intendi con mamma? 851 01:05:05,247 --> 01:05:07,283 Offerta A Choka... 852 01:05:08,321 --> 01:05:10,356 ...un nuovo sacrificio. 853 01:05:12,332 --> 01:05:14,368 Quando la tua morte si avvicina, 854 01:05:14,548 --> 01:05:17,484 segna gli altri con il tuo sangue, 855 01:05:17,847 --> 01:05:19,716 allora sarai al sicuro. 856 01:05:20,547 --> 01:05:22,293 Segnarli con il nostro sangue? 857 01:05:22,318 --> 01:05:24,519 No. Non possiamo farlo 858 01:05:27,220 --> 01:05:31,325 Morire non è un'opzione. 859 01:05:32,938 --> 01:05:36,376 Crisantemo... 860 01:05:42,623 --> 01:05:44,758 È inevitabile. 861 01:05:51,480 --> 01:05:53,114 Ma vivere... 862 01:05:57,356 --> 01:05:59,159 ...questa è la tua decisione. 863 01:06:09,156 --> 01:06:11,626 Penso che sia pronto a morire. Ma non sono ancora pronto. 864 01:06:11,726 --> 01:06:13,494 Me lo ha appena detto cosa dovremmo fare 865 01:06:13,595 --> 01:06:17,231 No. Mi rifiuto implicante un omicidio. 866 01:06:17,256 --> 01:06:20,326 Allora, come? Noi semplicemente aspettando tranquillamente di morire? 867 01:06:23,938 --> 01:06:25,974 L'ho visto. 868 01:06:26,275 --> 01:06:27,775 La mia stessa morte. 869 01:06:30,466 --> 01:06:32,168 Ho avuto un'overdose. 870 01:06:33,480 --> 01:06:34,774 Con un ago nel braccio. 871 01:06:34,873 --> 01:06:36,340 Chris... 872 01:06:37,279 --> 01:06:38,546 Non voglio più drogarmi. 873 01:06:38,571 --> 01:06:39,538 Non voglio più ferire nessuno. 874 01:06:39,563 --> 01:06:41,431 Non voglio farmi del male. 875 01:06:42,616 --> 01:06:44,386 Preferirei semplicemente morire. 876 01:06:44,934 --> 01:06:47,203 Mi dispiace, ma il nostro tempo sta per scadere. 877 01:06:47,549 --> 01:06:50,351 Abbiamo tutti visto la nostra morte, verrà a prendermi. 878 01:06:50,376 --> 01:06:51,653 Non abbiamo altra scelta. 879 01:06:51,678 --> 01:06:54,515 No, Rel. Saremo al sicuro se state insieme. 880 01:06:54,562 --> 01:06:56,397 Ci credi davvero? 881 01:06:59,106 --> 01:07:01,170 Ferrovia... Devo pensare prima! 882 01:07:01,195 --> 01:07:02,229 Capire? 883 01:07:09,632 --> 01:07:11,267 Sbarra! Fermata! 884 01:07:14,430 --> 01:07:15,497 Chiamerò Dean. 885 01:07:25,766 --> 01:07:27,171 DEAN JACKSON HA VINTO "MIGLIOR GIOCATORE DELLA STAGIONE" 886 01:07:27,570 --> 01:07:28,743 CAMPIONE DELLA CATEGORIA JUNIOR 887 01:07:32,154 --> 01:07:35,191 Siamo tornati ai rapporti locali di Pellington, 888 01:07:35,404 --> 01:07:39,008 riguardo al tragico incidente avvenuto Festa del raccolto di ieri sera 889 01:07:39,547 --> 01:07:43,351 Solo un medico trasportare il corpo dal luogo 890 01:07:43,376 --> 01:07:45,345 Al momento non ci sono molte informazioni 891 01:07:45,370 --> 01:07:48,841 ma l'identità della donna non ancora noto 892 01:07:48,898 --> 01:07:52,334 La polizia sta chiedendo a chiunque chi conoscerlo per riferire. 893 01:07:52,359 --> 01:07:55,462 Nel frattempo, la situazione sul campo molto disordinato 894 01:07:55,487 --> 01:07:56,921 La situazione attuale è piuttosto tesa. 895 01:07:56,946 --> 01:07:59,082 La polizia ha istituito una linea di sicurezza 896 01:07:59,107 --> 01:08:00,909 per continuare le indagini. 897 01:08:01,137 --> 01:08:02,938 Continueremo a monitorare le ultime notizie... 898 01:08:13,991 --> 01:08:15,092 Madre? 899 01:08:16,820 --> 01:08:18,153 Padre? 900 01:08:25,260 --> 01:08:26,763 Mamma, sei tu? 901 01:08:29,807 --> 01:08:31,107 Madre. 902 01:08:37,968 --> 01:08:39,036 Padre? 903 01:08:50,010 --> 01:08:51,613 Decano... 904 01:08:53,378 --> 01:08:55,579 Non disturbarmi! 905 01:08:55,765 --> 01:08:57,840 Decano? Cosa sta succedendo dentro? 906 01:08:57,865 --> 01:08:59,267 Padre? NO! Padre! 907 01:09:01,918 --> 01:09:02,751 Papà, l'hai visto? 908 01:09:02,776 --> 01:09:03,810 Sta bene? 909 01:09:03,996 --> 01:09:05,310 Dean, apri la porta. 910 01:09:05,335 --> 01:09:07,137 Hai spaventato tua madre. Non posso! 911 01:09:08,451 --> 01:09:09,983 Quello che è successo? 912 01:09:10,008 --> 01:09:11,609 Tesoro, apri semplicemente la porta. 913 01:09:11,634 --> 01:09:13,435 Non posso. Dean, apri la porta. 914 01:09:13,460 --> 01:09:14,962 Quella cosa entrerà. Cosa intendi? 915 01:09:14,987 --> 01:09:16,220 Decano! Andiamo caro. 916 01:09:16,245 --> 01:09:18,080 Ascoltami, per favore! 917 01:09:18,105 --> 01:09:19,341 Fateci entrare! 918 01:09:19,366 --> 01:09:20,366 Per favore. 919 01:09:30,375 --> 01:09:31,810 Decano! 920 01:09:31,835 --> 01:09:32,938 Cosa sta succedendo lì, Dean? 921 01:09:32,963 --> 01:09:34,131 Sbrigati, tesoro! 922 01:09:58,751 --> 01:09:59,752 Decano! 923 01:10:22,895 --> 01:10:24,130 Sbarra? 924 01:10:29,076 --> 01:10:30,238 Sbarra? 925 01:10:37,117 --> 01:10:38,517 Vendicatore. 926 01:10:41,214 --> 01:10:43,216 Ellie. Dov'è questo? 927 01:10:44,190 --> 01:10:46,959 Fabbrica di acciaio alla fine della città. 928 01:10:52,012 --> 01:10:53,480 Sfortunato! 929 01:10:53,565 --> 01:10:54,666 Che cos'è? 930 01:11:03,357 --> 01:11:05,192 State attenti, tutti. 931 01:11:07,940 --> 01:11:09,909 Ci vediamo la prossima settimana. 932 01:11:10,035 --> 01:11:12,438 Grazie. Grazie per essere venuto. 933 01:11:38,680 --> 01:11:40,381 Non complicare le cose. 934 01:11:40,793 --> 01:11:41,785 Cos'è questo? 935 01:11:41,810 --> 01:11:43,512 Me l'ha venduto l'operaio. 936 01:11:43,651 --> 01:11:44,847 C'è contenuto. 937 01:11:45,545 --> 01:11:46,781 Cosa fai? 938 01:11:46,914 --> 01:11:49,656 Fai quello che dico, capito? 939 01:11:50,125 --> 01:11:51,827 Dovrei? 940 01:11:52,260 --> 01:11:54,896 Probabilmente non sai come usarlo. 941 01:11:58,840 --> 01:12:00,307 Sfortunato! 942 01:12:04,538 --> 01:12:05,940 Ora... 943 01:12:12,018 --> 01:12:13,119 Fanculo! 944 01:12:25,038 --> 01:12:26,529 La tua storia è finita, amico. 945 01:12:28,502 --> 01:12:30,304 Completamente finito. 946 01:12:38,779 --> 01:12:40,345 Cosa c'è di così divertente? 947 01:12:41,131 --> 01:12:43,266 Non capisci. 948 01:12:43,501 --> 01:12:45,805 Non sono morto in questo modo. 949 01:12:48,034 --> 01:12:49,414 Sei un mostro. 950 01:12:50,017 --> 01:12:52,753 EHI! Ti avevo avvertito! 951 01:12:55,062 --> 01:12:56,096 Sfortunato! 952 01:12:56,449 --> 01:12:58,717 Fanculo! Sfortunato! 953 01:13:12,043 --> 01:13:14,082 LA SICUREZZA È LA NOSTRA MASSIMA PRIORITÀ 954 01:13:15,781 --> 01:13:18,174 Che senso ha trascinarmi qui? 955 01:13:18,826 --> 01:13:20,658 Qui è dove muoio. 956 01:13:21,314 --> 01:13:23,049 Quindi morirai anche tu qui. 957 01:13:23,128 --> 01:13:24,397 Che cosa? 958 01:13:25,311 --> 01:13:27,380 Sei pazzo? 959 01:13:37,217 --> 01:13:38,485 È questo quello che hai dato? 960 01:13:38,510 --> 01:13:39,779 Al... 961 01:13:41,060 --> 01:13:42,328 ...i tuoi follower? 962 01:13:42,561 --> 01:13:45,297 Lo vuoi? Prendi tutto e basta. 963 01:13:46,532 --> 01:13:48,234 Per favore, prendilo. 964 01:13:48,259 --> 01:13:49,592 Quante dosi? 965 01:13:49,788 --> 01:13:50,856 Un oggetto ti rende felice, 966 01:13:50,881 --> 01:13:52,716 due grani lo fanno galleggiare. 967 01:13:52,741 --> 01:13:54,075 Ho scelto tre articoli. 968 01:13:56,995 --> 01:13:58,930 Rondine! 969 01:14:02,620 --> 01:14:03,955 Rondine. 970 01:14:10,383 --> 01:14:12,842 Ragazzi, per favore spiegatevi cosa significa tutto questo. 971 01:14:12,867 --> 01:14:13,935 Eh? 972 01:14:15,707 --> 01:14:17,034 Aspetta un momento. 973 01:14:17,059 --> 01:14:18,527 EHI. EHI. 974 01:14:21,232 --> 01:14:22,434 Oh Signore! 975 01:14:22,640 --> 01:14:25,577 Parliamone attentamente. 976 01:14:28,472 --> 01:14:31,341 Cos'è quella cosa? 977 01:14:31,556 --> 01:14:33,658 Cos'è la magia nera? 978 01:14:34,004 --> 01:14:37,308 Sei un satanista? 979 01:14:38,964 --> 01:14:40,566 Ascolta... 980 01:14:43,207 --> 01:14:45,109 La morte è vicina. 981 01:14:53,384 --> 01:14:54,775 Devo taggarti adesso. 982 01:14:54,800 --> 01:14:56,335 Che cosa? 983 01:14:56,900 --> 01:14:58,702 Non c'è bisogno di taggarmi! 984 01:14:58,727 --> 01:15:00,462 Allontanami quella cosa! 985 01:15:00,578 --> 01:15:01,913 Sbarra! 986 01:15:02,053 --> 01:15:03,755 Ferrovia, non è necessario farlo! 987 01:15:03,841 --> 01:15:04,776 Ellie! 988 01:15:05,029 --> 01:15:07,265 Sbarra. Abbassa l'arma. 989 01:15:07,371 --> 01:15:09,540 Questo non è giusto. Rail, abbassa l'arma. 990 01:15:09,660 --> 01:15:12,863 Bastardo assassino come se fosse stato lasciato vivo, 991 01:15:12,977 --> 01:15:17,248 mentre noi o Grace dobbiamo morire? 992 01:15:17,714 --> 01:15:19,917 Pensi che abbia senso? 993 01:15:22,052 --> 01:15:24,321 Ciò non ha alcun senso. Ferrovia... 994 01:15:24,346 --> 01:15:25,094 Fermati. 995 01:15:25,138 --> 01:15:27,641 Non avvicinarti. 996 01:15:30,680 --> 01:15:32,239 Signore, ti prego, perdonami. 997 01:15:32,264 --> 01:15:33,866 Mi arrendo. Chiedo perdono. 998 01:15:33,891 --> 01:15:35,665 Stai zitto! Mi pento delle mie azioni. 999 01:15:35,689 --> 01:15:37,458 Ho venduto la droga, ma non intendeva ucciderlo. 1000 01:15:37,483 --> 01:15:39,824 Hai ucciso quel ragazzo! È stato un incidente. 1001 01:15:39,849 --> 01:15:41,818 L'hai ucciso! Non lo so davvero! 1002 01:15:41,919 --> 01:15:43,053 Non sapevo che sarebbe morto. 1003 01:15:43,078 --> 01:15:44,689 Stai zitto! Non sono una persona cattiva. 1004 01:15:44,714 --> 01:15:45,943 Sono stato purificato. 1005 01:15:45,968 --> 01:15:48,012 Signore, sarò il tuo strumento. 1006 01:15:48,037 --> 01:15:49,906 Per l'amor di Dio, salvami adesso. 1007 01:15:50,807 --> 01:15:51,855 Ferrovia, per favore! 1008 01:15:51,880 --> 01:15:53,782 Ferrovia, fermati! Non farlo! 1009 01:15:53,807 --> 01:15:56,643 Questo è sbagliato. Smettila, ok? 1010 01:15:56,746 --> 01:15:58,715 Non devi farlo. 1011 01:15:58,740 --> 01:16:00,776 Per favore. Possiamo risolvere il problema. 1012 01:16:01,112 --> 01:16:03,048 Per favore, Rel. 1013 01:16:03,371 --> 01:16:04,472 Sbarra. 1014 01:16:16,692 --> 01:16:18,293 Grazie Signore. 1015 01:16:20,209 --> 01:16:22,147 Solo Dio mi segna. 1016 01:16:22,498 --> 01:16:25,768 Sono stato salvato. 1017 01:16:33,869 --> 01:16:36,405 Immagino che moriranno tutti di sicuro. 1018 01:16:39,482 --> 01:16:40,983 Puoi farlo di nuovo? 1019 01:16:41,396 --> 01:16:43,565 Ho detto che tutti devono morire. 1020 01:16:44,580 --> 01:16:46,048 L'hai detto una volta. 1021 01:16:47,215 --> 01:16:48,350 Solo quello. 1022 01:16:48,375 --> 01:16:49,743 Corretto. Ecco come fermarlo. 1023 01:16:49,768 --> 01:16:51,103 Come? 1024 01:16:54,410 --> 01:16:56,712 Cattivo... 1025 01:17:00,243 --> 01:17:01,676 Sta arrivando. 1026 01:17:02,531 --> 01:17:03,732 Cosa sta arrivando? 1027 01:17:25,353 --> 01:17:27,389 Ferrovia, cosa è successo? Cos'è quella cosa? 1028 01:17:28,676 --> 01:17:30,277 Sbarra... 1029 01:17:33,717 --> 01:17:36,487 NO! NO! 1030 01:17:43,095 --> 01:17:44,363 Riportatelo indietro! 1031 01:17:44,388 --> 01:17:47,124 Cos'è questo! 1032 01:17:58,882 --> 01:18:00,017 Sbarra! 1033 01:18:09,877 --> 01:18:11,212 Chris... 1034 01:18:38,738 --> 01:18:41,074 Non è colpa tua. Siamo impotenti. 1035 01:18:41,099 --> 01:18:43,367 Chris. Dai, dobbiamo andare. 1036 01:18:43,392 --> 01:18:45,294 Dobbiamo andare adesso! 1037 01:18:45,562 --> 01:18:47,764 Avevi detto che c'era una via d'uscita. 1038 01:18:49,914 --> 01:18:51,950 Non lo lascerò andare ti ha preso. 1039 01:19:01,824 --> 01:19:03,068 Allora, qual è il piano? 1040 01:19:03,093 --> 01:19:05,395 Chiamiamo morte, e non possiamo scappare. 1041 01:19:05,420 --> 01:19:07,088 Dobbiamo morire. 1042 01:19:08,361 --> 01:19:10,596 Ma questo non significa questo dobbiamo morire per sempre. 1043 01:19:11,944 --> 01:19:13,579 È tutto quello che hai? 1044 01:19:17,215 --> 01:19:19,903 Ho portato dell'insulina di scorta per le emergenze. 1045 01:19:20,643 --> 01:19:21,845 Quanto è necessario? 1046 01:19:21,939 --> 01:19:23,360 Abbastanza per fermare il cuore. 1047 01:19:24,044 --> 01:19:27,248 L’insulina da sola non è sufficiente ferma il battito cardiaco. 1048 01:19:27,273 --> 01:19:28,842 Ma... 1049 01:19:28,927 --> 01:19:30,129 Ho un'idea. 1050 01:19:39,199 --> 01:19:40,267 Portalo tutto! 1051 01:21:09,886 --> 01:21:11,855 Ok, ancora una volta. 1052 01:21:12,414 --> 01:21:13,547 ti farò un'iniezione 1053 01:21:13,572 --> 01:21:15,473 assicurati che il tuo polso si fermi, 1054 01:21:15,498 --> 01:21:17,733 in modo che tu muoia dal punto di vista medico. 1055 01:21:20,580 --> 01:21:23,181 Poi il glucagone, per la glicemia non è caduto 1056 01:21:23,206 --> 01:21:25,676 quando il pacemaker funziona. 1057 01:21:32,213 --> 01:21:33,321 Bene. 1058 01:21:33,346 --> 01:21:36,201 ti ho iniettato poi mi fai l'iniezione. 1059 01:21:37,326 --> 01:21:38,928 Devo assicurarmi che tu viva. 1060 01:21:55,171 --> 01:21:56,238 Perdonami. 1061 01:21:56,263 --> 01:21:57,464 No... 1062 01:22:05,027 --> 01:22:06,460 Ellie! 1063 01:22:07,343 --> 01:22:08,776 Chris! 1064 01:22:11,739 --> 01:22:13,309 Perdonami! 1065 01:22:49,685 --> 01:22:51,052 Glucagone. 1066 01:23:01,862 --> 01:23:03,468 Grazie Signore. 1067 01:23:04,324 --> 01:23:06,359 Grazie per avermi salvato. 1068 01:23:06,384 --> 01:23:08,551 Mi hai salvato la vita. 1069 01:23:09,163 --> 01:23:10,666 Per favore, fallo funzionare. 1070 01:23:20,284 --> 01:23:21,885 Bene. Resta lì. 1071 01:23:24,208 --> 01:23:25,376 Va bene. 1072 01:23:42,740 --> 01:23:43,938 Chris. 1073 01:23:43,963 --> 01:23:44,963 No. 1074 01:23:45,134 --> 01:23:46,702 Chris. Alzarsi. 1075 01:23:46,900 --> 01:23:48,515 Chris. NO! 1076 01:23:48,595 --> 01:23:49,735 RIEMPIRE 20%.... 1077 01:23:49,762 --> 01:23:50,897 Andiamo. 1078 01:23:52,335 --> 01:23:53,969 Chris, andiamo. Ritorna in te. 1079 01:24:21,699 --> 01:24:23,058 RIEMPIRE 60%... 1080 01:24:25,682 --> 01:24:28,019 Andiamo. Posso sentirti. 1081 01:24:49,406 --> 01:24:52,744 No. Non adesso. Non adesso! 1082 01:24:54,732 --> 01:24:56,734 Dai, sii consapevole! 1083 01:25:04,736 --> 01:25:07,506 La morte non può essere fermata. 1084 01:25:07,818 --> 01:25:11,889 Una volta chiamato, non si arrenderà 1085 01:25:18,983 --> 01:25:21,119 Che razza di culto del diavolo è questo? 1086 01:25:21,478 --> 01:25:22,551 RIEMPIRE 80%.... 1087 01:25:34,909 --> 01:25:35,909 Ah! 1088 01:25:45,408 --> 01:25:47,343 Chris, andiamo. 1089 01:25:47,368 --> 01:25:49,602 Torna da me. 1090 01:25:50,600 --> 01:25:52,469 Per favore! 1091 01:25:53,704 --> 01:25:57,141 Ritorno. Voglio che tu viva! 1092 01:26:06,748 --> 01:26:08,850 Crisantemo. 1093 01:26:09,427 --> 01:26:11,463 Crisantemo. 1094 01:26:11,640 --> 01:26:12,874 Crisantemo! 1095 01:26:12,979 --> 01:26:18,085 Morire non è un'opzione. 1096 01:26:18,405 --> 01:26:20,974 È inevitabile. 1097 01:26:22,172 --> 01:26:23,941 Ma vivere... 1098 01:26:28,408 --> 01:26:29,938 ...questa è la tua decisione. 1099 01:26:29,963 --> 01:26:31,164 Ellie! 1100 01:26:31,574 --> 01:26:33,644 Tu sei Crisantemo. 1101 01:26:36,622 --> 01:26:37,957 Ellie! 1102 01:26:42,948 --> 01:26:44,950 Ellie! 1103 01:26:46,732 --> 01:26:48,534 Ellie! 1104 01:27:01,361 --> 01:27:03,800 DR. ELLIE GUADAGNA 1105 01:27:15,495 --> 01:27:16,629 Alzati. 1106 01:27:18,672 --> 01:27:20,076 NO! 1107 01:27:20,101 --> 01:27:21,970 Non avvicinarti a lui! 1108 01:27:25,604 --> 01:27:27,540 Come ho detto. 1109 01:27:27,800 --> 01:27:30,103 Dio dà a ciascuno un compito. 1110 01:27:30,565 --> 01:27:34,036 Ci sto solo provando aiutare chi ne ha bisogno. 1111 01:27:34,728 --> 01:27:36,129 Comunque tu... 1112 01:27:36,564 --> 01:27:39,402 non puoi più essere salvato. 1113 01:27:39,427 --> 01:27:40,928 Nel frattempo io... 1114 01:27:40,953 --> 01:27:43,856 Sono stato purificato dal sangue dell'agnello. 1115 01:27:47,472 --> 01:27:50,010 SÌ. 1116 01:28:03,577 --> 01:28:05,211 Possa il corpo di nostro Signore Gesù Cristo 1117 01:28:05,371 --> 01:28:08,141 custodisci la tua anima nella vita eterna. 1118 01:28:08,173 --> 01:28:09,442 Amen. 1119 01:28:17,333 --> 01:28:21,784 Sei completamente arreso nel Suo amore e potere? 1120 01:28:21,809 --> 01:28:23,410 Ehi... 1121 01:28:23,623 --> 01:28:25,192 Che diavolo? 1122 01:28:27,379 --> 01:28:29,279 Noè... 1123 01:28:29,311 --> 01:28:32,212 Cosa? Mi senti? No. Stai lontano! 1124 01:29:15,020 --> 01:29:16,455 EHI. EHI. 1125 01:29:20,981 --> 01:29:22,916 Resta qui. 1126 01:29:25,566 --> 01:29:27,167 Perdonami. 1127 01:29:30,024 --> 01:29:31,826 Primo appuntamento pazzesco, eh? 1128 01:29:36,230 --> 01:29:37,398 Chris... 1129 01:30:26,787 --> 01:30:37,113 TRE MESI DOPO 1130 01:30:49,271 --> 01:30:52,709 Sono passati tre mesi, due settimane e quattro giorni. 1131 01:30:55,264 --> 01:30:57,597 Adesso lo apprezzo ogni giorno che passa. 1132 01:31:04,820 --> 01:31:07,063 pensavo la morte è il nemico. 1133 01:31:07,991 --> 01:31:09,892 Ma ora non ne sono sicuro. 1134 01:31:12,048 --> 01:31:13,816 Nessuno vive per sempre. 1135 01:31:15,917 --> 01:31:17,719 Ma abbiamo questo momento. 1136 01:31:21,383 --> 01:31:23,586 Posso accettare questo fatto. 1137 01:32:24,660 --> 01:32:27,463 Cenere... 1138 01:32:29,926 --> 01:32:32,028 Cenere... 1139 01:32:41,527 --> 01:32:43,313 chi eseguirà la canzone della scuola con il suo violino. 1140 01:32:43,338 --> 01:32:45,020 BENVENUTA PRIMAVERA LUPI D'ACCIAIO 1141 01:33:10,801 --> 01:33:12,955 Aspetta! Fermare! Fermare! 1142 01:33:13,035 --> 01:33:14,388 Fermare! Fermare! Fermare! 1143 01:33:14,936 --> 01:33:16,336 Fermare! 1144 01:33:16,361 --> 01:33:23,400 Sottotitoli aperti >> Palestina libera Subdl >> grezzo